1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 DIGITAAL GERESTAUREERD IN 2017 2 00:01:18,453 --> 00:01:22,743 zaagsel en klatergoud 3 00:01:24,751 --> 00:01:30,338 EEN BREDE BALLADE OP FILM VAN INGMAR BERGMAN 4 00:06:47,741 --> 00:06:51,405 Morgen zie je de vrouw en kinderen. Ben je klaar? 5 00:06:51,578 --> 00:06:53,945 Ja, het is drie jaar geleden. 6 00:06:55,206 --> 00:06:59,667 Heb je het verhaal over Frost gehoord? de clown en zijn vrouw Alma? 7 00:06:59,836 --> 00:07:02,044 Wij waren toen bij Weger. 8 00:07:02,213 --> 00:07:04,250 Was dat in de volgende stad? 9 00:07:04,424 --> 00:07:07,588 Ja. Ik was daar. Het was een hele onderneming. 10 00:07:09,846 --> 00:07:12,259 Vertel het verhaal als je wilt. 11 00:07:13,224 --> 00:07:15,466 Arme oude Frost. 12 00:07:17,938 --> 00:07:22,774 Het was een hete zomerdag... eens kijken, zeven jaar geleden. 13 00:07:23,109 --> 00:07:26,693 Het regiment had schietoefeningen aan de kust. 14 00:07:26,863 --> 00:07:30,356 De officieren lagen op het gras, warm en zweterig, 15 00:07:30,617 --> 00:07:33,951 drinken uit verveling. 16 00:07:34,579 --> 00:07:38,118 De soldaten ploeterden weg in de steengroeve 17 00:07:38,291 --> 00:07:40,704 en vervloekte de verschrikkelijke hitte. 18 00:07:41,169 --> 00:07:45,038 Toen kwam Alma, een imposante vrouw. 19 00:07:45,215 --> 00:07:47,832 Gedroeg zich als een koningin, 20 00:07:48,301 --> 00:07:51,135 als ze een beetje over haar hoogtepunt heen is. 21 00:09:41,998 --> 00:09:44,411 Ja, dat heb ik gehoord. 22 00:09:44,918 --> 00:09:49,208 Ik heb ooit de kans gehad 23 00:09:49,380 --> 00:09:53,670 optreden voor Zijne Majesteit... 24 00:09:53,843 --> 00:09:56,130 De kapitein groet u. 25 00:09:56,262 --> 00:09:59,926 De kapitein heeft de eer om mij te presenteren met... wat? 26 00:10:00,183 --> 00:10:01,970 Je vrouw Alma... 27 00:10:02,102 --> 00:10:05,186 Mijn vrouw Alma... ga verder. 28 00:10:05,355 --> 00:10:08,393 ...zwemt naakt met het regiment! 29 00:10:11,111 --> 00:10:14,525 - Laat zien dat je een man bent! - Wij helpen je haar de hel te geven! 30 00:10:14,697 --> 00:10:18,532 Wij helpen je bruinen die brutale huid van haar! 31 00:10:20,370 --> 00:10:22,362 Jij komt met mij mee! 32 00:13:53,291 --> 00:13:55,704 Beman de kanonnen! 33 00:15:37,854 --> 00:15:42,849 Alma begon te gillen dat we haar oude man hadden vermoord. 34 00:15:43,151 --> 00:15:47,111 We werden boos en vertelde haar dat het haar eigen schuld was. 35 00:15:47,613 --> 00:15:51,277 Maar we hebben hem opgehaald en droeg hem toch terug. 36 00:16:33,910 --> 00:16:36,653 Dat is een vrouw en liefde voor jou. 37 00:18:57,678 --> 00:19:00,762 Wat ben je aan het doen, Guldström? 38 00:19:00,890 --> 00:19:02,631 Ben je gek? 39 00:19:06,646 --> 00:19:08,387 Kom hier! 40 00:19:08,522 --> 00:19:11,640 In deze regen! 41 00:20:15,548 --> 00:20:18,666 Niemand van ons is betaald, 42 00:20:18,926 --> 00:20:21,384 en we hebben niets te eten. 43 00:20:21,554 --> 00:20:25,093 Wij moesten vertrekken de helft van de kostuums achter. 44 00:20:25,266 --> 00:20:28,759 Velen van ons hebben niets erin optreden. 45 00:20:30,187 --> 00:20:33,180 Wij begrijpen dat het moeilijk voor je is. 46 00:20:33,357 --> 00:20:36,441 Je kunt niets doen over het weer. 47 00:20:37,236 --> 00:20:41,071 De Ekbergs en Asta en alle kinderen hebben wormen, 48 00:20:41,323 --> 00:20:45,863 en alle wagens zitten vol vlooien. 49 00:20:46,162 --> 00:20:48,745 Ik zou mijn eigen menagerie kunnen beginnen. 50 00:20:50,541 --> 00:20:53,329 Ze zeggen berenvlees is een delicatesse. 51 00:20:53,502 --> 00:20:57,416 Laten we de beer doden voordat het verhongert. 52 00:20:57,590 --> 00:20:59,297 Stil! 53 00:20:59,467 --> 00:21:01,959 We zouden je vermoorden voordat we dat zouden doen! 54 00:21:02,094 --> 00:21:04,632 Ik zou liever zelfmoord plegen! 55 00:21:05,097 --> 00:21:08,261 Wat zeg je ervan, Albert? 56 00:21:08,434 --> 00:21:10,676 Je hebt geen woord gezegd. 57 00:21:11,604 --> 00:21:14,017 Je probeert je best te doen, 58 00:21:14,273 --> 00:21:17,437 maar je komt er toch nog uit je een dwaas voelen. 59 00:21:17,735 --> 00:21:21,274 Maar in Amerika... - Dit is Amerika niet. Dit is Skåne! 60 00:21:21,447 --> 00:21:23,109 In Amerika... 61 00:21:23,240 --> 00:21:25,323 circusfolkrit door de stad 62 00:21:25,451 --> 00:21:28,194 terwijl bands spelen en de olifanten trompetten. 63 00:21:28,329 --> 00:21:30,946 Iedereen zet zijn grootste glimlach op, 64 00:21:31,207 --> 00:21:34,666 en mensen staan langs de straten en juichen. 65 00:21:34,919 --> 00:21:38,378 Een dreunende stem kondigt aan de show voor die avond. 66 00:21:39,465 --> 00:21:42,549 Waarom nemen we niet de wagens en paarden 67 00:21:42,718 --> 00:21:44,755 en trek onze beste kostuums aan... 68 00:21:44,929 --> 00:21:48,343 - Degenen die we hebben achtergelaten? - Nee, degene die we bewaarden. 69 00:21:48,516 --> 00:21:50,348 Wij gaan posters maken. 70 00:21:50,476 --> 00:21:53,685 Ekberg zal spelen, en Anton maakt het programma bekend. 71 00:21:53,854 --> 00:21:56,096 Geen slecht idee! 72 00:21:56,273 --> 00:21:59,311 Ik zal mijn groene kostuum dragen met de veren. 73 00:21:59,485 --> 00:22:01,647 Ik ga niet optreden met de dwerg! 74 00:22:01,821 --> 00:22:05,189 ik zal schreeuwen, "Hier komt het Alberti-circus!" 75 00:22:07,660 --> 00:22:10,243 Luister, ik heb een ander idee. 76 00:22:10,412 --> 00:22:12,654 De theatergroep van Sjuberg is in de stad. 77 00:22:12,832 --> 00:22:18,453 Ik zal ze vragen ons kostuums te lenen voor een groots gala vanavond! 78 00:22:18,629 --> 00:22:22,999 Dan organiseren we een groot diner voor hen na de show, 79 00:22:23,175 --> 00:22:25,758 met vier soorten sterke drank, 80 00:22:25,928 --> 00:22:30,172 chateaubriand en kaviaar! 81 00:22:34,270 --> 00:22:38,605 Op de met bloesem bedekte heuvel Hjalmar zingt 82 00:22:38,732 --> 00:22:42,442 Van veldslagen van lang geleden 83 00:22:44,905 --> 00:22:47,864 Kijk! Het klaart op! 84 00:22:48,784 --> 00:22:51,071 Trek je mooie gele jurk aan, 85 00:22:51,245 --> 00:22:53,703 krul je haar, en doe je beste make-up op. 86 00:22:53,873 --> 00:22:56,365 We brengen een bezoek. - Naar de gouverneur? 87 00:22:56,542 --> 00:23:00,377 - Sjuberg, mijn meisje. - De theaterregisseur? Je bent boos. 88 00:23:00,754 --> 00:23:03,371 Kijk wat ik heb gevonden! 89 00:23:08,554 --> 00:23:11,217 Was je achter je oren, varken. 90 00:23:11,682 --> 00:23:14,470 Je gaat me niet verlaten, toch? 91 00:23:15,728 --> 00:23:18,846 - Wat bedoel je? - Als het circus failliet gaat. 92 00:23:19,023 --> 00:23:20,685 O, jij! 93 00:23:23,527 --> 00:23:25,359 Wij komen met een plan. 94 00:23:25,529 --> 00:23:28,397 Je zult mij nooit verlaten, hè? Je hebt het beloofd! 95 00:23:28,574 --> 00:23:30,440 Doe rustig aan, kind. 96 00:23:30,951 --> 00:23:32,783 Je gaat naar je vrouw. 97 00:23:32,953 --> 00:23:35,696 En mijn jongens. Het is drie jaar geleden. 98 00:23:35,956 --> 00:23:39,916 Ik ben bang. Je gaat toch niet naar ze terug? 99 00:23:40,419 --> 00:23:42,627 Maak je geen zorgen, kleine meid. 100 00:23:50,804 --> 00:23:53,342 Mag ik me nu scheren? 101 00:23:56,226 --> 00:23:59,435 Hoe dan ook, ons geluk moet veranderen. - Denk je dat? 102 00:23:59,605 --> 00:24:02,894 Natuurlijk. Sommige circuseigenaren zijn enorm rijk, 103 00:24:03,108 --> 00:24:05,600 met huizen, diamanten, 104 00:24:05,861 --> 00:24:08,774 en auto's, of hoe ze ook heten. 105 00:24:10,449 --> 00:24:12,190 Natuurlijk... 106 00:24:12,868 --> 00:24:14,700 dat is in Amerika. 107 00:24:50,531 --> 00:24:53,319 Natuurlijk dat kostuum bleef niet achter! 108 00:24:53,450 --> 00:24:56,067 Of de parasol ook! Daar kun je op wedden! 109 00:25:50,466 --> 00:25:53,834 - Wat is er? - Fout? Niets. 110 00:25:54,011 --> 00:25:55,718 Je lijkt nerveus. 111 00:25:55,888 --> 00:25:58,301 Mij? Helemaal niet. 112 00:25:58,432 --> 00:26:00,424 Onthoud: ik zal het woord doen. 113 00:26:00,601 --> 00:26:03,719 Je zit daar rustig met je meest charmante glimlach. 114 00:26:03,896 --> 00:26:06,809 Sjuberg is er dol op van mooie meisjes. 115 00:26:06,940 --> 00:26:10,729 Haal diep adem om te pronken met je boezem, 116 00:26:10,903 --> 00:26:14,067 en laat hem je benen zien als hij erom vraagt. 117 00:26:14,198 --> 00:26:16,155 Maak je geen zorgen... Ik zal er zijn. 118 00:26:16,283 --> 00:26:19,993 Als hij vers is, sla ik hem. Zullen we? 119 00:26:22,164 --> 00:26:24,531 NU SPEELT: VERRAAD 120 00:26:25,501 --> 00:26:29,962 Een zuiver hart is dat van een vrouw meest dierbare bezit. 121 00:26:30,172 --> 00:26:33,711 Het zal elke verleiding weerstaan. 122 00:26:34,426 --> 00:26:36,759 Wees gerust, Vader... 123 00:26:36,929 --> 00:26:40,468 dat uw waarschuwende woorden zijn zal vrucht dragen in mijn hart. 124 00:26:40,641 --> 00:26:44,351 Beste dame, je moeder zou met uw nobele vader spreken. 125 00:26:44,561 --> 00:26:46,393 Mijn heer! 126 00:26:46,563 --> 00:26:48,304 Mevrouw... 127 00:26:48,941 --> 00:26:51,979 laat ons even met rust. 128 00:26:52,277 --> 00:26:54,018 Meneer Galender! 129 00:26:54,196 --> 00:26:55,562 Ja meneer? 130 00:26:55,739 --> 00:26:58,948 Begin opnieuw vanaf pagina 36. 131 00:27:00,077 --> 00:27:02,285 - Voor wie ben je hier? - De directeur. 132 00:27:02,454 --> 00:27:05,447 - Hij is aan het repeteren! - Mogen we wachten? 133 00:27:05,624 --> 00:27:07,957 Nee, hij heeft het erg druk. 134 00:27:08,961 --> 00:27:12,420 Wie de duivel babbelt Blom mee? 135 00:27:13,215 --> 00:27:16,253 Een dame en heren, voor een bezoek, meneer. Ik vertelde ze... 136 00:27:16,385 --> 00:27:19,219 Vertel ze dat ze naar de hel moeten gaan! 137 00:27:19,555 --> 00:27:22,764 Nee, wacht. Breng ze hierheen. 138 00:27:23,517 --> 00:27:26,351 Houd op, verdomme! De directeur zal je zien. 139 00:27:26,478 --> 00:27:30,597 Het is niet belangrijk. We komen op een andere dag terug... 140 00:27:42,995 --> 00:27:45,362 Goedemorgen, meneer Sjuberg. 141 00:27:46,165 --> 00:27:48,327 Heerlijk weer vandaag. 142 00:27:50,752 --> 00:27:53,540 Ik ben Albert Johansson. 143 00:27:53,839 --> 00:27:58,334 Ik ben eigenaar van het Alberti Circus, die vandaag net in de stad is aangekomen. 144 00:27:58,510 --> 00:28:01,548 En dit is mijn vrouw, Anne. 145 00:28:01,889 --> 00:28:04,131 Een buiging voor de directeur. 146 00:28:08,145 --> 00:28:10,432 Hoe kan ik u helpen? 147 00:28:10,606 --> 00:28:13,144 Wij, eh... 148 00:28:13,275 --> 00:28:15,858 Een stoel voor de dame, meneer Blom. 149 00:28:16,028 --> 00:28:18,020 Sta mij toe, mevrouw. 150 00:28:18,363 --> 00:28:19,854 Alsjeblieft. 151 00:28:22,075 --> 00:28:24,317 Ga door, meneer Alberti. 152 00:28:24,536 --> 00:28:27,700 Nou, het punt is dat, 153 00:28:27,873 --> 00:28:30,035 door een ongelukkig ongeluk, 154 00:28:30,375 --> 00:28:33,118 de helft van onze kostuums werden verwoest in Askared. 155 00:28:33,295 --> 00:28:37,505 Ik dacht misschien aan meneer Sjuberg zou ons misschien te hulp kunnen komen 156 00:28:37,716 --> 00:28:42,427 en leen ons wat capes, broeken en hoeden. 157 00:28:42,846 --> 00:28:44,633 Tussen collega's. 158 00:28:44,765 --> 00:28:47,382 Wat als onze kostuums besmet raken? 159 00:28:48,560 --> 00:28:51,894 Schurft, luizen, vreemde ziekten. 160 00:28:52,064 --> 00:28:54,556 Ik heb nog nooit gehandeld met een circus ervoor. 161 00:28:54,691 --> 00:28:56,774 Er kunnen vreselijke dingen gebeuren. 162 00:28:56,902 --> 00:28:59,144 Meneer Sjuberg, ik verzeker u... 163 00:28:59,321 --> 00:29:01,734 Hoeveel kunt u betalen? 164 00:29:01,907 --> 00:29:04,991 Nou, dat wil zeggen, ik dacht... 165 00:29:05,619 --> 00:29:09,533 Wij hadden erop gerekend... Hoeveel wil je? 166 00:29:09,665 --> 00:29:12,999 - Meer dan je kunt betalen. - Waarom beledig je mij? 167 00:29:14,086 --> 00:29:15,452 Waarom? 168 00:29:15,587 --> 00:29:19,206 Omdat we tot hetzelfde gespuis behoren, dezelfde ellendige bende, 169 00:29:19,383 --> 00:29:21,750 en omdat je het volhield met mijn beledigingen. 170 00:29:21,927 --> 00:29:23,839 Nee, sla mij niet. 171 00:29:24,346 --> 00:29:28,090 Je woont in caravans. We verblijven in smerige hotels. 172 00:29:28,392 --> 00:29:31,100 Wij maken kunst. Je maakt kunstgrepen. 173 00:29:31,270 --> 00:29:35,765 De laagsten van ons zouden spugen op het beste van jou. Waarom? 174 00:29:35,941 --> 00:29:39,605 Je riskeert alleen je leven. We riskeren onze trots. 175 00:29:40,028 --> 00:29:43,271 Ik vind dat je er belachelijk uitziet en overdressed, 176 00:29:43,699 --> 00:29:48,364 en je kleine dame zou kijken beter zonder haar opsmuk. 177 00:29:49,288 --> 00:29:52,122 Als je durfde, je zou ons nog gekker vinden, 178 00:29:52,291 --> 00:29:55,204 met onze armoedige elegantie, onze geschilderde gezichten, 179 00:29:55,335 --> 00:29:57,327 onze pretentieuze toespraak. 180 00:29:58,255 --> 00:30:00,793 Dus waarom zou ik je niet beledigen? 181 00:30:00,966 --> 00:30:02,798 Ik begrijp het niet. 182 00:30:02,968 --> 00:30:04,584 Daarom win jij. 183 00:30:04,761 --> 00:30:06,377 Hoe zit het met de kostuums? 184 00:30:06,555 --> 00:30:09,172 Je mag ze lenen. Neem wat je nodig hebt. 185 00:30:09,308 --> 00:30:11,140 Hoe zit het met de betaling? 186 00:30:11,476 --> 00:30:13,968 Nodig ons uit voor het circus vanavond. 187 00:30:14,354 --> 00:30:16,937 - Het zal een eer zijn. - Helemaal waar. 188 00:30:17,107 --> 00:30:19,690 Blom zal je de kostuums laten zien. 189 00:30:20,068 --> 00:30:21,650 Tot ziens. 190 00:30:26,116 --> 00:30:29,484 Ga door met repeteren. Zelfde scène. 191 00:31:22,089 --> 00:31:24,081 Je hebt me half gek gemaakt... 192 00:31:24,966 --> 00:31:26,878 buiten mijn zinnen. 193 00:31:27,427 --> 00:31:29,419 Wil je met me trouwen? 194 00:31:29,596 --> 00:31:32,464 Je kunt niet weggaan met die oude klootzak! 195 00:31:33,558 --> 00:31:35,720 Deel jij zijn bed? 196 00:31:36,561 --> 00:31:40,521 Ffluister je lieve woordjes in zijn oor? 197 00:31:41,400 --> 00:31:43,733 Kom met mij mee. Je moet. 198 00:31:43,860 --> 00:31:46,944 Martel mij niet meer. Ik houd van je. 199 00:31:47,948 --> 00:31:49,860 Ik wil je nu. 200 00:31:50,492 --> 00:31:54,236 Kom, voordat ik je met geweld meeneem 201 00:31:54,413 --> 00:31:57,281 recht voor jouw belachelijke circusdirecteur! 202 00:31:57,457 --> 00:31:58,743 Laat mij gaan! 203 00:31:58,875 --> 00:32:02,789 Laat ze doen wat ze willen... Ik laat je niet gaan. 204 00:32:04,423 --> 00:32:07,882 Je kunt mij niet zo behandelen of zeg het zo over mijn man. 205 00:32:08,009 --> 00:32:09,875 Raak mij niet aan, jij... 206 00:32:10,053 --> 00:32:11,919 Als we alleen waren, 207 00:32:12,222 --> 00:32:14,179 Ik zou je neerslaan. 208 00:32:14,474 --> 00:32:19,890 Ik zou je weerstand verpletteren als een stuk vuil papier. 209 00:32:22,941 --> 00:32:25,558 Uit welk toneelstuk heb je dat gestolen? 210 00:32:25,694 --> 00:32:28,528 Doe niet zo belachelijk, snuiven als een stier! 211 00:32:28,655 --> 00:32:30,442 Ik ben je koe niet! 212 00:32:30,574 --> 00:32:33,442 Bewaar het voor je bleke, actrices met platte bovenlijf 213 00:32:33,577 --> 00:32:36,365 die zwijmelt als je in hun richting kijkt! 214 00:32:37,581 --> 00:32:39,664 Wat is de prijs van uw dame? 215 00:32:39,833 --> 00:32:43,417 Tactloos van mij om dat maar niet te zeggen. 216 00:32:43,670 --> 00:32:46,458 Dat hadden we moeten doen eerst de prijs besproken. 217 00:32:47,424 --> 00:32:49,586 Je bent te mooi, jij arme ding. 218 00:32:49,718 --> 00:32:52,381 Je zou net zo goed een meisje kunnen zijn. 219 00:32:55,765 --> 00:32:57,722 Weet je wat ik denk? 220 00:32:57,893 --> 00:33:00,556 Je hebt nog nooit een vrouw tevreden gesteld. 221 00:33:00,687 --> 00:33:04,476 Wees voorzichtig met wat je zegt, jij kleine ezel. 222 00:33:04,649 --> 00:33:07,562 Je bent niet zo mooi terwijl je oren branden. 223 00:33:07,819 --> 00:33:11,062 Raak mij aan en ik bijt die lippen aan flarden. 224 00:33:11,656 --> 00:33:15,275 Ik maak er gehakt van. 225 00:33:19,331 --> 00:33:22,995 Nee, ik ben niet mooi, maar jij wel. 226 00:33:23,168 --> 00:33:25,956 Vergeef wat ik zei, ik smeek je. 227 00:33:26,171 --> 00:33:28,914 Je moet mij vergeven. Je moet van mij houden. 228 00:33:29,090 --> 00:33:30,956 Je moet! 229 00:33:31,134 --> 00:33:32,796 Ik smeek je! 230 00:33:34,846 --> 00:33:36,633 Op je knieën dan. 231 00:33:39,726 --> 00:33:42,093 Sla met je hoofd op de grond. 232 00:33:43,021 --> 00:33:45,855 Doe wat ik zeg. Opnieuw. Moeilijker. 233 00:33:55,534 --> 00:33:57,867 Ik zal je een keer kussen... 234 00:33:58,203 --> 00:34:00,115 en slechts één keer. 235 00:34:08,088 --> 00:34:09,670 Ga weg. 236 00:34:10,465 --> 00:34:13,299 Gaan! Je hebt me te erg pijn gedaan! 237 00:34:26,898 --> 00:34:29,015 Welke kostuums! Wat een optocht! 238 00:34:29,192 --> 00:34:33,903 Het Alberti-circus geeft vanavond een groots gala! 239 00:34:35,240 --> 00:34:37,732 Mijn kleine Anne, Blom is onze vriend! 240 00:34:37,909 --> 00:34:40,276 Hij deelde zijn schnaps met mij! 241 00:34:41,162 --> 00:34:42,653 Zorg voor wat? 242 00:35:09,274 --> 00:35:13,109 Dames en heren, luister en verwonder je! 243 00:35:13,361 --> 00:35:17,446 Tegen hoge kosten en opoffering, 244 00:35:17,616 --> 00:35:20,529 het Alberti-circus is uw stad komen bezoeken 245 00:35:20,702 --> 00:35:23,911 en je verblinden vanavond 246 00:35:24,039 --> 00:35:28,454 met een galavoorstelling zoals je nog nooit hebt gezien! 247 00:35:30,837 --> 00:35:33,625 Schoonheid en sensatie... 248 00:35:33,798 --> 00:35:37,291 om maar te zwijgen van het lachen! 249 00:35:42,891 --> 00:35:44,974 De grootste lach van je leven! 250 00:35:45,143 --> 00:35:47,601 Prachtige kostuums en decors, 251 00:35:47,771 --> 00:35:51,890 en artiesten die bekendheid hebben verworven 252 00:35:52,025 --> 00:35:55,268 in de grote hoofdsteden van de wereld! 253 00:35:55,820 --> 00:35:57,277 Stilte! 254 00:35:57,989 --> 00:36:00,902 Stilte! Hoor je mij? 255 00:36:01,785 --> 00:36:05,244 Wat zijn deze shenanigans? Weet je niet dat dit illegaal is? 256 00:36:05,455 --> 00:36:09,916 - We promoten alleen onze... - Heeft u een vergunning gekregen, meneer? 257 00:36:10,085 --> 00:36:13,249 - Een vergunning? Wij dachten... - Dacht je! 258 00:36:13,505 --> 00:36:17,670 Klim vanaf daar naar beneden en ga naar de kermis. 259 00:36:17,801 --> 00:36:19,667 Oefen daar je verdomde "kunst"! 260 00:36:20,011 --> 00:36:24,096 - Maar... - Hou je mond, jij brutale circusaap! 261 00:36:24,265 --> 00:36:29,351 Moet ik de wetten van Zijne Majesteit ondermijnen in die dikke schedel van je? 262 00:36:29,521 --> 00:36:32,685 Ga nu naar beneden en ga weg. Laten we ze pakken! 263 00:36:33,942 --> 00:36:35,774 Agent, agent, stomme dwaas! 264 00:36:51,376 --> 00:36:53,163 Maak de paarden los! 265 00:36:56,548 --> 00:36:59,211 Wij houden uw paarden tot morgen. 266 00:36:59,467 --> 00:37:02,380 Dat zal je leren brutaal te zijn! 267 00:37:02,929 --> 00:37:04,215 Ga nu verder! 268 00:37:05,390 --> 00:37:06,847 Jij ook! 269 00:37:11,062 --> 00:37:12,724 Verdomde carnies! 270 00:37:12,939 --> 00:37:16,228 Ga door! Haal de paarden weg! 271 00:37:40,467 --> 00:37:44,211 Je kunt hier niet spelen als we spelen! 272 00:37:45,138 --> 00:37:48,472 Ga zitten of we schieten je neer! 273 00:37:49,559 --> 00:37:51,892 Nee, zo bedoelde ik het niet. 274 00:37:53,813 --> 00:37:56,430 Ik wil opruimen! 275 00:38:21,466 --> 00:38:25,710 - Normaal gesproken maak je mijn laarzen niet schoon. - Ze kan dus niet zeggen dat ze vies zijn. 276 00:38:25,845 --> 00:38:29,805 Oh, naar de hel met hen! Laat haar zeggen wat ze leuk vindt! 277 00:38:31,059 --> 00:38:33,142 Je mag 's ochtends niet drinken. 278 00:38:33,311 --> 00:38:35,598 - Wanneer kom je terug? - Dat zijn mijn zaken. 279 00:38:35,772 --> 00:38:38,230 Of blijf je overnachten? Wat leuk! 280 00:38:38,399 --> 00:38:41,437 Kan ik mijn jongens niet bezoeken? Het is drie jaar geleden. 281 00:38:41,569 --> 00:38:45,153 - Waarom dan nu al die ophef? - Je zou het niet begrijpen. 282 00:38:45,323 --> 00:38:48,566 Ik begrijp dat ze wacht dat je terugkomt 283 00:38:48,743 --> 00:38:53,238 en doen alsof ze helpt in haar winkel. Dat zou je prima staan! 284 00:38:53,373 --> 00:38:55,205 Sluit je val. 285 00:38:55,834 --> 00:38:57,666 Je ontkent het niet. 286 00:38:57,836 --> 00:39:00,453 Je wilt zetten dit alles achter je. 287 00:39:00,588 --> 00:39:02,204 Jij oude buizerd! 288 00:39:02,340 --> 00:39:05,333 Je wordt oud en gammel en bang! 289 00:39:06,135 --> 00:39:08,502 Ik kom terug voor de show. 290 00:39:10,181 --> 00:39:11,843 - Ga niet. - Waarom? 291 00:39:12,016 --> 00:39:15,430 Ga niet, ik smeek je! 292 00:39:29,033 --> 00:39:30,945 - Je huilt. - Dat ben ik niet. 293 00:39:31,077 --> 00:39:34,036 - Ben je jaloers? - Is dat zo vreemd? 294 00:39:34,205 --> 00:39:36,788 Je gaat weg. Misschien kom je niet terug. 295 00:39:36,916 --> 00:39:40,330 Je bent het circus beu en ik en alles. 296 00:39:40,503 --> 00:39:43,541 Wat zou ik zonder jou doen? 297 00:39:44,591 --> 00:39:46,253 Ik houd van je. 298 00:39:46,926 --> 00:39:48,918 Je houdt niet van mij... 299 00:39:49,095 --> 00:39:51,883 anders zou je niet naar je vrouw gaan. 300 00:39:52,348 --> 00:39:54,089 Ik hou echt van je. 301 00:39:54,267 --> 00:39:55,553 Nee, dat doe je niet. 302 00:39:55,727 --> 00:39:58,470 Oké, verdomme, dat doe ik niet! 303 00:40:00,231 --> 00:40:04,020 Ik zal hier niet zijn als je terugkomt. Hoor je mij? 304 00:40:04,235 --> 00:40:06,067 Waar ga je heen? 305 00:40:06,237 --> 00:40:08,354 Ik zal hier gewoon niet zijn. 306 00:40:11,284 --> 00:40:12,991 Pas jezelf aan. 307 00:40:30,803 --> 00:40:32,886 Ik zal hier niet zijn! 308 00:40:54,619 --> 00:40:57,487 - Kan ik u helpen? - Goede dag. 309 00:40:58,122 --> 00:40:59,784 Ik zou graag... 310 00:41:01,084 --> 00:41:03,497 Herken je mij niet? - Nee. 311 00:41:03,962 --> 00:41:05,248 Ik zie het. 312 00:41:05,421 --> 00:41:07,287 Kan ik u helpen? 313 00:41:07,423 --> 00:41:09,836 - Is je moeder hier? - Ja. 314 00:41:10,134 --> 00:41:13,298 - Mag ik haar spreken? - Ze maakt de lunch klaar. 315 00:41:15,807 --> 00:41:18,845 Misschien kan ik gaan zitten en wachten. 316 00:41:29,821 --> 00:41:33,110 Mooi weer hebben we. 317 00:41:33,241 --> 00:41:34,823 Ben jij mijn vader? 318 00:41:36,411 --> 00:41:37,902 Ja. 319 00:41:41,749 --> 00:41:44,162 - Hoe gaat het met je? - Goed, bedankt. 320 00:41:44,335 --> 00:41:47,544 - En Albert? - Hij heeft gisteren een tand verloren. 321 00:41:48,047 --> 00:41:51,836 Help jij je moeder in de winkel? Dat is een goede jongen. 322 00:41:52,051 --> 00:41:55,169 Ik bedoel... goede jongen. 323 00:41:56,347 --> 00:41:58,634 Hoe oud ben je? - Negen. 324 00:41:58,766 --> 00:42:02,635 Een grote jongen! Zou je willen om bij het circus te komen? 325 00:42:02,812 --> 00:42:04,178 Nee! 326 00:42:04,355 --> 00:42:06,517 Hier komt moeder. 327 00:42:12,488 --> 00:42:13,945 Hallo, Agda. 328 00:42:14,699 --> 00:42:18,534 Ik was in de stad en dacht dat ik even langs zou komen. 329 00:42:19,954 --> 00:42:22,867 - Wil je lunchen? - Zie ik er zo hongerig uit? 330 00:42:23,207 --> 00:42:24,789 Dat bedoelde ik niet. 331 00:42:25,877 --> 00:42:27,118 Ja, bedankt. 332 00:42:28,588 --> 00:42:29,874 Kom dan binnen. 333 00:42:33,551 --> 00:42:35,668 Zorg voor de winkel. 334 00:42:48,524 --> 00:42:51,813 Het enige wat ik kan bieden zijn pannenkoeken. Zullen ze dat doen? 335 00:42:51,986 --> 00:42:53,727 Ze zullen het prima doen. 336 00:43:02,330 --> 00:43:04,447 Het gaat goed met je. 337 00:43:04,582 --> 00:43:08,451 Ja, ik heb het overgenomen de andere tabakswinkel. 338 00:43:08,961 --> 00:43:11,704 Wij zijn de enigen in de stad nu tabak verkopen. 339 00:43:11,881 --> 00:43:13,543 Het betaalt goed. 340 00:43:13,716 --> 00:43:15,799 Heb je de oude winkel behouden? 341 00:43:16,135 --> 00:43:18,047 Wat denk je? 342 00:43:20,306 --> 00:43:23,925 Doe je jas uit, als je wilt. - Met mij gaat het goed. 343 00:43:24,519 --> 00:43:27,603 Doe je jas uit. Ik zal je knoop aannaaien. 344 00:43:33,778 --> 00:43:37,021 Wat heb je gedaan met je overhemden? 345 00:43:37,198 --> 00:43:39,155 Bemoei je met je eigen zaken! 346 00:43:39,784 --> 00:43:43,118 - Misschien koop je er een. - Ik heb geen geld! 347 00:43:43,287 --> 00:43:45,745 - Schreeuw niet tegen mij. - Jij altijd... 348 00:43:45,915 --> 00:43:48,703 Als je ruzie gaat maken, vertrek nu meteen. 349 00:43:51,712 --> 00:43:54,375 Als je wilt, je kunt van mij lenen. 350 00:43:54,549 --> 00:43:57,462 - Houd je verdomde geld! - Wat is dat voor praat? 351 00:43:57,635 --> 00:44:01,174 "Wat is dat voor praat?" Houd je neus uit mijn zaken. 352 00:44:01,305 --> 00:44:04,139 Ik heb jouw vrijgevigheid niet nodig. 353 00:44:04,308 --> 00:44:08,598 Je bent altijd zo gevoelig. Waarom kun je niet een keer normaal doen? 354 00:44:08,771 --> 00:44:11,184 Waarom zou je niet lenen? van mij? 355 00:44:11,607 --> 00:44:14,816 Jij hebt nu de overhand en wil wraak nemen. 356 00:44:14,986 --> 00:44:19,026 - Waarom zou ik? - Houd op. Je bent een vreselijke actrice. 357 00:44:20,199 --> 00:44:22,566 Je bedoelt omdat je mij verliet? 358 00:44:22,994 --> 00:44:25,702 Realiseer je je dat niet hoe dankbaar ben ik? 359 00:44:26,831 --> 00:44:29,244 Dat klopt... dankbaar. 360 00:44:30,251 --> 00:44:33,915 Toen je mij verliet, Ik heb eindelijk rust gevonden. 361 00:44:34,255 --> 00:44:36,668 Mijn leven was weer van mij. 362 00:44:37,049 --> 00:44:41,589 Niet meer van dat vreselijke circus die ik altijd heb verafschuwd en gevreesd. 363 00:44:41,846 --> 00:44:44,509 Al die mensen schreeuwen en vloeken, 364 00:44:44,682 --> 00:44:47,015 altijd onderweg zijn, 365 00:44:47,185 --> 00:44:50,394 die wereld van ellende, luizen, ziekte. 366 00:44:50,855 --> 00:44:52,642 Nee, mijn liefste. 367 00:44:52,773 --> 00:44:54,514 Ik ben nu gelukkig. 368 00:44:54,692 --> 00:44:56,524 En dankbaar. 369 00:44:58,446 --> 00:45:00,688 Zullen we naar de andere kamer gaan? 370 00:45:01,699 --> 00:45:03,440 Natuurlijk. 371 00:45:19,759 --> 00:45:23,628 - Je bent een capabele vrouw, Agda. - Ik ben blij dat je er zo over denkt. 372 00:45:27,725 --> 00:45:30,263 Wij hebben ook een aantal goede tijden gehad. 373 00:45:30,519 --> 00:45:34,889 Ik bedoel samen in het circus, voordat je de winkel erfde. 374 00:45:35,107 --> 00:45:39,693 Ik vond het niet leuk dat je de jongens trainde. Ik was altijd ijskoud en bang. 375 00:45:40,071 --> 00:45:43,781 Nee, het waren moeilijke jaren. - Waarom bleef je? 376 00:45:43,950 --> 00:45:46,613 - Ik was verliefd. - Maar het ging voorbij? 377 00:45:47,036 --> 00:45:49,244 Moeten we daarover praten? 378 00:45:49,413 --> 00:45:51,871 Nee, misschien niet. 379 00:45:52,625 --> 00:45:55,914 Eerst was het verliefdheid. Toen was het liefde. 380 00:45:56,254 --> 00:46:01,466 Maar toen je mij verliet, dat alles stierf vrijwel van de ene op de andere dag. 381 00:46:01,801 --> 00:46:03,167 Het was heel vreemd. 382 00:46:03,344 --> 00:46:05,085 Ik heb je niet verlaten. 383 00:46:05,263 --> 00:46:08,256 Je verbleef hier met de winkel, en ik ging verder. 384 00:46:08,432 --> 00:46:10,424 Laten we er niet over praten. 385 00:46:13,437 --> 00:46:16,771 Je bent zo helder van geest. Ik ben altijd in de war. 386 00:46:17,525 --> 00:46:20,734 Zit je in de problemen? Ik bedoel, financieel? 387 00:46:21,404 --> 00:46:23,316 Moet je het vragen? 388 00:46:24,824 --> 00:46:27,032 Groetjes, Albert. 389 00:46:27,660 --> 00:46:30,277 Groetjes, Agda. Bedankt voor de maaltijd. 390 00:46:41,215 --> 00:46:43,127 Het is hier zo stil. 391 00:46:43,968 --> 00:46:47,132 Het is altijd hetzelfde, zomer en winter. 392 00:46:49,223 --> 00:46:51,465 Ja, het is een rustige straat. 393 00:46:52,351 --> 00:46:54,684 Jaar in, jaar uit... 394 00:46:55,438 --> 00:46:57,225 alles staat stil. 395 00:46:57,398 --> 00:47:00,061 Voor mij is het vervulling. 396 00:47:02,778 --> 00:47:04,735 Voor mij is het leegte. 397 00:47:17,960 --> 00:47:20,998 In waarheid 398 00:47:21,255 --> 00:47:24,089 Ik ben maar een arme nar 399 00:47:24,216 --> 00:47:28,085 in deze farce van donkere schaduwen. 400 00:47:35,144 --> 00:47:37,386 Haar bedrieglijke hart, 401 00:47:37,563 --> 00:47:39,225 haar kwetsbaarheid, 402 00:47:39,398 --> 00:47:42,562 zelfs haar treiterende onverschilligheid, 403 00:47:42,943 --> 00:47:46,186 verander mijn wereld elke dag ondersteboven 404 00:47:46,364 --> 00:47:48,822 en elk uur. 405 00:47:49,283 --> 00:47:51,195 Ik vraag mij af... 406 00:47:51,369 --> 00:47:54,203 ‘Bent u graaf Badrincourt van Chamballe, 407 00:47:54,330 --> 00:47:57,494 of de meest ellendige van ellendelingen?" 408 00:48:01,087 --> 00:48:03,124 Daarom, dolk... 409 00:48:03,464 --> 00:48:05,877 spring uit je schuilplaats 410 00:48:06,050 --> 00:48:10,636 en zoek een plek waar u uw dorst kunt lessen. 411 00:48:12,723 --> 00:48:17,058 Hoe graag groet ik u, lieve minnares, 412 00:48:17,436 --> 00:48:20,679 en druk je tegen mijn borst. 413 00:48:22,274 --> 00:48:25,938 Laten we onze nacht van liefde vieren 414 00:48:26,237 --> 00:48:28,570 hier in dit rustige park, 415 00:48:28,781 --> 00:48:35,244 waar eerst mijn wrede godin heeft mij haar gunst verleend. 416 00:48:42,086 --> 00:48:44,544 Vaarwel, o wereld. 417 00:48:46,632 --> 00:48:49,625 Vaarwel, mijn soevereine dame. 418 00:48:51,512 --> 00:48:56,177 Mogen uw tranen water geven mijn arme graf. 419 00:48:58,477 --> 00:49:00,218 ik sterf... 420 00:49:33,554 --> 00:49:35,295 Gordijn omhoog! 421 00:49:36,682 --> 00:49:38,799 Iedereen op het podium! 422 00:49:42,646 --> 00:49:45,013 Dat was het voor vandaag. 423 00:49:45,191 --> 00:49:48,901 Dat was vreselijk. Ik hoop dat het morgen beter is. 424 00:49:49,278 --> 00:49:53,113 Blom, je bent een idioot. - Dank u, meneer. Ik weet. 425 00:51:28,794 --> 00:51:31,252 Ik wil het circus verlaten. 426 00:51:33,215 --> 00:51:35,252 Je lacht me uit. 427 00:51:36,051 --> 00:51:39,761 Ik vind je mooi. Daarom glimlach ik. 428 00:51:41,265 --> 00:51:44,929 Je hoeft niet met mij te trouwen. Zorg gewoon voor mij. 429 00:52:01,368 --> 00:52:06,284 Je ruikt naar stallen, goedkoop parfum en zweet. 430 00:52:07,124 --> 00:52:09,958 Maar ik lik je schoon als een hond. 431 00:52:11,211 --> 00:52:13,043 Wat voor make-up! 432 00:52:13,380 --> 00:52:14,962 Komen. Ik zal het je leren. 433 00:52:23,015 --> 00:52:24,551 Laten we die mond eens zien. 434 00:52:24,725 --> 00:52:28,218 - Ruik ik echt naar zweet? - Ik plaagde alleen maar. 435 00:52:28,395 --> 00:52:30,887 Het is waar. Mijn parfum is niet zo lekker. 436 00:52:31,065 --> 00:52:32,852 Gebruik wat van mij. 437 00:52:33,067 --> 00:52:34,399 Hier. 438 00:52:34,568 --> 00:52:36,560 Je hebt mooie handen. 439 00:52:48,457 --> 00:52:50,665 Wat lief! Het moet duur zijn. 440 00:52:50,793 --> 00:52:52,625 Het is van jou. 441 00:52:53,671 --> 00:52:56,584 Ik kan het niet helpen als mijn jurk naar mest ruikt. 442 00:52:56,715 --> 00:52:59,458 Alles in onze wagen doet dat. 443 00:53:01,011 --> 00:53:02,798 Maak mij nu op. 444 00:53:04,515 --> 00:53:06,848 Waar heb je make-up voor nodig? 445 00:53:07,935 --> 00:53:10,348 - Wie heeft je dit gegeven? - Het is voor geluk. 446 00:53:10,521 --> 00:53:12,513 Het is van een vrouw! 447 00:53:14,858 --> 00:53:17,145 Ik zal weg zijn als hij terugkomt. 448 00:53:17,319 --> 00:53:20,687 Geen Spaanse señorita meer om op zijn benige zeur te rijden, 449 00:53:20,864 --> 00:53:25,279 geen dame meer in panty's voor de dronken goochelaar om in tweeën te zagen. 450 00:53:25,452 --> 00:53:27,364 Ik zal er niet zijn. 451 00:53:27,538 --> 00:53:31,999 - En als je genoeg van mij hebt? - Ik vermoord je natuurlijk. 452 00:53:32,167 --> 00:53:34,329 Als ik jou niet eerst vermoord. 453 00:53:34,461 --> 00:53:37,954 O, ik ben heel sterk. Gevoel! 454 00:53:39,133 --> 00:53:40,214 Zeer sterk. 455 00:53:40,384 --> 00:53:44,003 - Ik kan ook noten kraken met mijn tanden. - Nu ben ik bang. 456 00:53:44,179 --> 00:53:47,968 Ik kan geweldige ruinen rijden zonder zadel in volle galop, 457 00:53:48,142 --> 00:53:51,681 vasthouden met alleen mijn dijen. Zou jij dat kunnen doen? 458 00:53:53,731 --> 00:53:55,688 Nee, dat denk ik niet. 459 00:53:55,858 --> 00:53:58,020 Je bent een arme zwakkeling. 460 00:54:00,237 --> 00:54:03,275 Je hebt een heel mooi lichaam, maar je sport niet. 461 00:54:03,449 --> 00:54:05,736 Je bent slap. - Let op je tong! 462 00:54:06,577 --> 00:54:09,945 Zullen we armworstelen? Ik wed dat ik ga winnen. 463 00:54:10,080 --> 00:54:12,072 Je eet te veel. 464 00:54:45,741 --> 00:54:47,824 Laat mij gaan! 465 00:54:47,993 --> 00:54:50,201 Ik wil niet! 466 00:54:50,454 --> 00:54:52,946 Wil je dat ik je loslaat? 467 00:54:53,665 --> 00:54:55,452 Ik kan het niet! 468 00:54:56,084 --> 00:54:59,043 Ik wil niet. Laat mij gaan. 469 00:55:16,480 --> 00:55:18,221 Geef mij de sleutel. 470 00:55:18,398 --> 00:55:23,109 Je bent een circusmeisje. Vertel me: Hoe laat je de beren dansen? 471 00:55:23,362 --> 00:55:25,524 Met gloeiend hete ijzers? 472 00:55:25,656 --> 00:55:27,192 De sleutel! 473 00:55:27,574 --> 00:55:30,317 - Haat je mij? - Geef me de sleutel! 474 00:55:30,494 --> 00:55:34,238 Dat doe je. Ik geef de voorkeur aan jou op deze manier. 475 00:55:34,373 --> 00:55:36,080 De sleutel! 476 00:55:36,667 --> 00:55:39,330 Je krijgt het... later. 477 00:55:41,880 --> 00:55:44,623 Laten we eerst ons spel afmaken, oké? 478 00:55:46,385 --> 00:55:48,297 Zie je dit amulet? 479 00:55:48,428 --> 00:55:50,294 Het is heel waardevol. 480 00:55:50,430 --> 00:55:53,764 Een geschenk van een dankbare dame. 481 00:55:54,309 --> 00:55:57,393 Als je een braaf meisje bent, het zal van jou zijn. 482 00:55:57,521 --> 00:56:01,640 Je kunt mooie jurken kopen, leef er een heel jaar van. 483 00:56:02,109 --> 00:56:04,317 Je kunt het circus verlaten. 484 00:56:04,528 --> 00:56:06,861 Het zal je veel geluk brengen. 485 00:56:07,197 --> 00:56:11,362 Je kunt het aan de goudsmid verkopen vanmiddag om de hoek. 486 00:56:11,660 --> 00:56:13,526 Kan ik ervan leven? 487 00:56:13,871 --> 00:56:16,204 Al minstens een jaar, Anne. 488 00:56:16,373 --> 00:56:18,330 Echte parels. Kijk zelf maar. 489 00:56:21,211 --> 00:56:22,998 Kan ik daarna gaan? 490 00:56:23,130 --> 00:56:25,292 Beloof je mij de sleutel te geven? 491 00:56:25,591 --> 00:56:27,378 Ik beloof het. 492 00:56:27,926 --> 00:56:29,758 En vertel het nooit? 493 00:56:30,053 --> 00:56:32,045 En vertel het nooit. 494 00:57:02,836 --> 00:57:04,873 Hier ben je. 495 00:57:05,172 --> 00:57:07,915 Ik heb gedaan wat ik kon, maar je moet echt... 496 00:57:08,091 --> 00:57:09,923 Bedankt. Heel aardig. 497 00:57:20,187 --> 00:57:21,678 Nogmaals bedankt. 498 00:57:23,941 --> 00:57:25,307 Nou... 499 00:57:29,738 --> 00:57:31,274 Hallo. 500 00:57:31,740 --> 00:57:33,026 Wat is het? 501 00:57:33,200 --> 00:57:36,739 Moeder, er is een oude man met een draaiorgel 502 00:57:36,870 --> 00:57:40,079 en een aap dat doet trucjes voor een stuiver. 503 00:57:40,374 --> 00:57:43,788 Dat is te veel. Een stuiver is veel geld. 504 00:57:43,961 --> 00:57:46,328 Mag ik er geen hebben, moeder? 505 00:57:46,505 --> 00:57:48,713 Ik geef je een stuiver. 506 00:58:04,022 --> 00:58:05,638 Zeg dankje. 507 00:58:07,150 --> 00:58:10,143 Nu ga je. - Tot ziens. 508 00:58:16,159 --> 00:58:17,695 Moe? 509 00:58:17,869 --> 00:58:20,077 De cognac en al het eten. 510 00:58:21,581 --> 00:58:23,322 Agda. 511 00:58:24,751 --> 00:58:28,415 Dit is moeilijk te zeggen. Ik weet niet waar ik moet beginnen... 512 00:58:28,755 --> 00:58:30,462 Doe het dan niet. 513 00:58:30,674 --> 00:58:33,667 - Je wordt niet boos? - Ik kan het niet beloven. 514 00:58:33,969 --> 00:58:36,427 Oké. Ik beloof het. 515 00:58:38,515 --> 00:58:40,723 Ik wil hier bij jou blijven. 516 00:58:40,851 --> 00:58:45,767 Ik ben te oud voor het circus. Ik kan niet verder. Ik wil niet. 517 00:58:47,190 --> 00:58:50,183 Ik wil leiden een rustig leven hier bij jou 518 00:58:50,318 --> 00:58:52,605 en mijn jongens zien opgroeien. 519 00:58:54,239 --> 00:58:56,982 Ik zou kunnen helpen in de winkel. 520 00:58:57,200 --> 00:59:01,365 Ik heb een prettige manier van doen als ik het probeer, weet je. 521 00:59:03,832 --> 00:59:06,996 Zeg me dat ik kan blijven. Je zult er geen spijt van krijgen. 522 00:59:07,169 --> 00:59:09,126 Ik zal je niet nog een keer teleurstellen. 523 00:59:09,296 --> 00:59:11,709 Blijf daar niet staan ​​als een bedelaar. 524 00:59:13,550 --> 00:59:15,507 Ik ben een bedelaar. 525 00:59:15,886 --> 00:59:19,175 Maar je hebt het mis als je denkt dat het geld is waar ik achteraan zit. 526 00:59:19,306 --> 00:59:24,893 Ik verkoop de tent en de kostuums en mijn deel van de paarden 527 00:59:25,062 --> 00:59:27,520 en zet het geld neer de winkels in. 528 00:59:27,647 --> 00:59:31,311 - Je praat zoveel. - En je zegt niets. 529 00:59:31,443 --> 00:59:33,810 Wat wil je dat ik zeg? 530 00:59:34,946 --> 00:59:36,858 Dat ik mag blijven. 531 00:59:40,744 --> 00:59:43,737 Nee, je kunt niet blijven. 532 00:59:45,165 --> 00:59:46,827 Is er iemand anders? 533 00:59:47,000 --> 00:59:49,083 Wat zou dat uitmaken? 534 00:59:49,586 --> 00:59:52,795 Ik ben niet het type om mijn leven alleen door te brengen... 535 00:59:53,507 --> 00:59:58,252 maar niemand gaat het wegnemen mijn vrijheid of gemoedsrust. 536 00:59:58,637 --> 01:00:00,924 Hoor je? Niemand. 537 01:03:08,576 --> 01:03:11,660 - Waar ben je heen gegaan? - Waarom vraag je dat? 538 01:03:12,622 --> 01:03:16,582 - Mag ik geen vraag stellen? - Je zei het zo vreemd. 539 01:03:16,710 --> 01:03:18,121 Dat deed ik niet. 540 01:03:18,253 --> 01:03:20,586 Ik ging wandelen in de stad. 541 01:03:21,047 --> 01:03:23,505 - Alleen? - Hoe zit het? 542 01:03:24,551 --> 01:03:27,464 - Is dat alles? - En hoe zit het met jou? 543 01:03:27,679 --> 01:03:30,638 Dat zijn mijn zaken. Bovendien weet je het al. 544 01:03:31,850 --> 01:03:35,184 Ik weet niet wat jij en je vrouw deed dat de hele dag. 545 01:03:35,478 --> 01:03:37,970 - We hebben je besproken. - Heb je een schuldig geweten? 546 01:03:38,106 --> 01:03:41,144 - Nee, maar ik denk van wel. - Waarom zou ik? 547 01:03:41,276 --> 01:03:43,859 Kan ik niet gaan windowshoppen? 548 01:03:47,782 --> 01:03:49,774 Bij de goudsmid? 549 01:03:52,495 --> 01:03:54,782 - Was je mij aan het bespioneren? - Nee. 550 01:03:54,914 --> 01:03:57,452 Ik zag je toevallig verlaat het theater 551 01:03:57,584 --> 01:03:59,701 en ga naar de goudsmid. 552 01:03:59,836 --> 01:04:01,543 Wat als ik dat deed? 553 01:04:02,464 --> 01:04:04,672 Wat voor zaken heb je in het theater gehad? 554 01:04:04,841 --> 01:04:08,175 Ik heb een repetitie gezien. Is dat een zonde? 555 01:04:08,553 --> 01:04:12,012 - Wie was daar? - Veel mensen. Ik kende ze niet. 556 01:04:12,390 --> 01:04:15,053 - Frans? - Heel misschien. 557 01:04:15,435 --> 01:04:17,643 - Heb je met hem gesproken? - Nee. 558 01:04:18,772 --> 01:04:22,015 - Weet je het zeker? - We hebben geen woord gesproken. 559 01:04:22,192 --> 01:04:25,401 Waarom keek je zo slordig toen je wegging? 560 01:04:25,570 --> 01:04:27,687 Ik viel op de trap en mezelf pijn doen. 561 01:04:27,864 --> 01:04:30,356 Verdomme! Het lijkt wel een kruisverhoor! 562 01:04:32,660 --> 01:04:34,322 Bent u ontrouw geweest? 563 01:04:34,496 --> 01:04:37,489 Je bent boos! Je hebt geen recht om... 564 01:04:49,844 --> 01:04:53,087 - Waarom zo bang? - Ik dacht dat je me ging slaan. 565 01:04:53,264 --> 01:04:55,301 Niet als je de waarheid vertelt. 566 01:04:55,433 --> 01:04:57,390 Ja, ik heb Frans gesproken. 567 01:04:57,519 --> 01:05:00,387 - Ben je in zijn kleedkamer geweest? - Ik heb net naar binnen gekeken. 568 01:05:00,522 --> 01:05:02,730 - Je hebt met hem geslapen. - Nee, ik zweer het! 569 01:05:04,359 --> 01:05:05,895 Vertel de waarheid 570 01:05:06,361 --> 01:05:08,569 of ik sla je gezicht in. 571 01:05:08,738 --> 01:05:10,730 Je laat mij dingen zeggen dat is niet waar. 572 01:05:10,907 --> 01:05:14,821 Ik laat je de waarheid vertellen. Ik zie in je ogen dat je liegt! 573 01:05:14,994 --> 01:05:18,954 Ik ging naar zijn kamer. Hij gaf mij een amulet waarvan hij zei dat ik het kon verkopen. 574 01:05:19,082 --> 01:05:21,495 Daarom ging ik naar de goudsmid. 575 01:05:21,751 --> 01:05:24,915 - Waar is dit amulet? - Het was waardeloos! 576 01:05:25,046 --> 01:05:27,584 - En je hebt daarvoor met hem geslapen? - Nee! 577 01:05:27,924 --> 01:05:29,916 Ik kan je vertellen dat je liegt! 578 01:05:30,260 --> 01:05:34,129 Schreeuw zoveel je wilt! Niemand zal komen rennen om te helpen. 579 01:05:34,597 --> 01:05:38,307 Ik was je niet ontrouw! Dat was ik niet! 580 01:05:41,271 --> 01:05:44,230 Ik zou het leven uit je kunnen slaan... 581 01:05:44,399 --> 01:05:46,391 maar het is de moeite niet waard. 582 01:05:46,526 --> 01:05:49,109 Ga door met liegen als je er blij van wordt! 583 01:06:02,959 --> 01:06:05,076 Ik heb wel met Frans geslapen. 584 01:06:07,005 --> 01:06:09,213 Maar hij heeft mij bijna verkracht. 585 01:06:09,883 --> 01:06:13,172 Hij sloot mij op in zijn kamer en liet mij er niet uit. 586 01:06:13,303 --> 01:06:16,467 Ik was bang dat ik te laat zou komen voor de prestatie. 587 01:06:18,266 --> 01:06:20,383 Toen gaf hij mij het amulet. 588 01:06:21,978 --> 01:06:26,393 Hij bedreigde mij. Ik was bang en durfde niet te weigeren. 589 01:06:28,568 --> 01:06:30,150 Zeg iets! 590 01:06:31,488 --> 01:06:34,481 Wil je dat ik zeg dat je liegt? 591 01:06:35,533 --> 01:06:39,994 Dat ik hem hoorde probeer je je vanochtend het hof te maken? 592 01:06:40,580 --> 01:06:42,663 Wil je weten wat ik denk? 593 01:06:43,374 --> 01:06:45,832 Ik denk dat je naar hem toe bent gegaan 594 01:06:46,085 --> 01:06:48,702 omdat jij net zo ziek bent van het circus en mij 595 01:06:48,838 --> 01:06:51,672 zoals ik van het circus ben en jij. 596 01:07:01,684 --> 01:07:03,767 Houd op met zo te lachen! 597 01:07:06,523 --> 01:07:08,810 We zitten allemaal vast, Anne. 598 01:07:10,235 --> 01:07:12,693 Vast als de duivel. 599 01:07:12,904 --> 01:07:16,818 Het optreden vanavond zal sensationeel zijn! 600 01:07:16,991 --> 01:07:20,359 Geen twijfel daarover. 601 01:07:20,662 --> 01:07:23,075 Geen twijfel in de wereld. 602 01:07:25,041 --> 01:07:28,705 Met hoornmuziek voor gehoornd vee, 603 01:07:28,878 --> 01:07:33,498 en toeterend koper voor de scheten kudde! 604 01:07:52,318 --> 01:07:58,690 Nou, ik zal verdoemd zijn! 605 01:08:26,811 --> 01:08:31,727 Op jouw gezondheid, broeder. 606 01:08:32,066 --> 01:08:33,773 Proost. 607 01:08:41,034 --> 01:08:43,117 Als ik erover nadenk... 608 01:08:44,120 --> 01:08:46,908 Er is geen enkele persoon die ik haat. 609 01:08:47,790 --> 01:08:51,204 Zelfs de politieman niet op het plein vandaag. 610 01:08:51,961 --> 01:08:54,453 Ik kan Anne niet eens haten... 611 01:08:55,006 --> 01:08:57,419 ook al was ze ontrouw. 612 01:08:58,134 --> 01:09:00,547 Maar ik weet dat je mij veracht. 613 01:09:00,720 --> 01:09:04,179 Je veracht iedereen, vooral jezelf! 614 01:09:04,849 --> 01:09:08,843 Maar ik hou van mensen! Ik zou ze allemaal willen strelen! 615 01:09:09,145 --> 01:09:11,182 Ik ben niet bang voor ze. 616 01:09:13,149 --> 01:09:16,642 Ik wil niet reizen het platteland als een idioot 617 01:09:16,819 --> 01:09:18,811 met dit waardeloze circus. 618 01:09:19,447 --> 01:09:21,780 Ik wil uit het circus! 619 01:09:21,949 --> 01:09:24,191 Ik wil een eerlijke burger zijn 620 01:09:24,327 --> 01:09:27,991 met geld op de bank en een respectabele vrouw. 621 01:09:30,917 --> 01:09:35,457 Anne, dat zou je nooit kunnen worden een respectabele echtgenote. 622 01:09:36,005 --> 01:09:38,292 Zoveel kan ik je vertellen. 623 01:09:38,466 --> 01:09:41,004 En ik zal nooit met je trouwen 624 01:09:41,219 --> 01:09:43,381 omdat je ontrouw was! 625 01:09:44,222 --> 01:09:46,259 Arm klein ding! 626 01:09:46,683 --> 01:09:52,645 Is het niet leuk om te zijn sentimenteel en sentimenteel? 627 01:09:53,356 --> 01:09:55,063 Arme Anna... 628 01:09:55,233 --> 01:09:56,940 arme Agda... 629 01:09:57,235 --> 01:09:59,397 mijn arme kleine jongens. 630 01:09:59,737 --> 01:10:01,979 En jij, jij duivel! 631 01:10:02,281 --> 01:10:04,318 En je ellendige vrouw! 632 01:10:05,576 --> 01:10:08,444 Het is jammer mensen op deze aarde moeten leven. 633 01:10:08,579 --> 01:10:10,946 Het is echt jammer! 634 01:10:13,876 --> 01:10:15,913 Ze zijn allemaal zo bang. 635 01:10:16,212 --> 01:10:18,124 Zo bang. 636 01:10:18,381 --> 01:10:21,169 Ja, het is een schande. 637 01:10:21,676 --> 01:10:24,885 Ja, het is zonde om Albert te zijn! 638 01:10:25,346 --> 01:10:28,054 Het is zonde om Albert te zijn! 639 01:10:28,391 --> 01:10:30,724 Een schande! 640 01:10:35,231 --> 01:10:37,564 Maar nu ga ik opstaan... 641 01:10:38,443 --> 01:10:41,060 en doe iets een mens waardig. 642 01:10:41,195 --> 01:10:44,563 - Je bedoelt zelfmoord plegen? - Dat heb ik niet gezegd! 643 01:10:56,711 --> 01:11:00,625 Ik kreeg dit van Timba, de tijgertrainer. 644 01:11:00,798 --> 01:11:03,836 Je zou de beer moeten neerschieten. 645 01:11:04,010 --> 01:11:07,424 Het is op een slechte manier. 646 01:11:08,139 --> 01:11:11,223 Ja, ik zou de beer moeten neerschieten. 647 01:11:11,392 --> 01:11:15,511 En vergeet niet om mijn vrouw ook neer te schieten. 648 01:11:15,688 --> 01:11:18,931 Het zou een vriendelijke daad zijn. 649 01:11:21,444 --> 01:11:25,028 We moeten iedereen neerschieten wij hebben medelijden met. 650 01:11:25,448 --> 01:11:27,940 Slechts vijf of zes mensen. 651 01:11:29,952 --> 01:11:33,411 Ik zou jou ook moeten neerschieten, mijn lieve Vorst! 652 01:11:33,581 --> 01:11:36,949 Maar ik heb mijn arme oude vader om voor te zorgen! 653 01:11:37,960 --> 01:11:40,122 - Ben je bang? - Nee. 654 01:11:40,463 --> 01:11:42,125 Ja, dat ben ik. 655 01:11:42,298 --> 01:11:45,291 - Bang om te sterven? - Ja. 656 01:11:47,845 --> 01:11:49,552 Nou... 657 01:11:52,975 --> 01:11:55,183 Ik ben niet bang voor de dood. 658 01:11:55,353 --> 01:11:57,265 Maak dan zelfmoord! 659 01:11:57,438 --> 01:11:58,974 Nee! 660 01:11:59,398 --> 01:12:01,310 Het is hier warm! 661 01:12:01,484 --> 01:12:04,977 Ja, laten we eruit gaan! Open de deur! 662 01:12:14,580 --> 01:12:19,041 Wat een leven! Kijk naar het leven overal om ons heen! 663 01:12:22,338 --> 01:12:25,456 Ik vind het geweldig! 664 01:12:28,553 --> 01:12:32,843 Een soldaat rijdt naar huis uit een ver land 665 01:12:33,015 --> 01:12:37,100 De oorlog ver achter ons 666 01:12:37,603 --> 01:12:41,313 Het eerste wat hij doet is om alles te vragen wat hij tegenkomt 667 01:12:41,482 --> 01:12:45,852 Als zijn geliefde leeft nog steeds 668 01:12:47,196 --> 01:12:51,031 "Ze leeft nog heel erg en het gaat inderdaad goed 669 01:12:51,200 --> 01:12:55,194 Want ze gaat trouwen deze dag" 670 01:12:55,830 --> 01:12:59,790 Hij versnelt zijn pas Als een vogel vliegt hij 671 01:12:59,959 --> 01:13:05,330 Om zijn Elin weer te zien 672 01:13:14,432 --> 01:13:19,097 Verdomme! Waarom wurmde ik me de waarheid uit Anne? 673 01:13:19,478 --> 01:13:22,721 Dus wat als ze vals spelen, zolang je het niet weet! 674 01:13:22,899 --> 01:13:24,891 Dus nu ben je jaloers? 675 01:13:26,110 --> 01:13:28,318 Ik zal haar met mijn eigen handen verpletteren. 676 01:13:28,487 --> 01:13:32,401 Ik zal haar om vergeving smeken en vraag haar om mij alles te vertellen. 677 01:13:33,075 --> 01:13:35,067 Word ik gek? 678 01:13:35,202 --> 01:13:39,037 Ik zal haar vragen het mij te vertellen elk detail van wat ze deden. 679 01:13:39,206 --> 01:13:41,619 Is dat boos? Begrijp je het? 680 01:13:41,751 --> 01:13:44,619 Nee, maar het kan me niets schelen. 681 01:13:45,630 --> 01:13:48,919 Kleine Anne. Simpele kleine Anne. 682 01:13:49,216 --> 01:13:51,583 Mijn kleine lieverd, mijn kleine meisje. 683 01:13:52,595 --> 01:13:55,884 Waarom zou Heeft die verdomde kerel mij verlaten? 684 01:13:56,390 --> 01:14:00,100 Ik zal hetzelfde doen! - Heb je het nu van je hart? 685 01:14:00,436 --> 01:14:03,895 - Je bent zo koud als een ijspegel! - Laten we opstaan! 686 01:14:04,106 --> 01:14:06,314 Kom op! 687 01:14:28,422 --> 01:14:33,213 Rustig allemaal! Begin je klaar te maken voor de show! 688 01:14:33,803 --> 01:14:37,717 De politie heeft onze beide paarden! 689 01:14:37,890 --> 01:14:40,132 Albert is dronken! 690 01:14:42,353 --> 01:14:46,188 Schiet nu op! De show begint over een uur! 691 01:14:46,357 --> 01:14:49,941 - Peter, heb jij de lampen gevuld? - Ja, maar we hebben bijna geen brandstof meer. 692 01:14:50,069 --> 01:14:53,813 Dan verkorten wij het programma! Haast je nu! 693 01:14:54,573 --> 01:14:56,815 En jij, verdomde dwerg! 694 01:14:56,993 --> 01:15:00,703 Ik ontsla je of vermoord je ter plekke! 695 01:15:01,330 --> 01:15:04,164 Weg met jou, en wees grappig! 696 01:15:04,333 --> 01:15:06,325 We beginnen over een uur! 697 01:15:06,502 --> 01:15:10,291 Maar geen schande! Dit is een respectabele stad! 698 01:15:10,464 --> 01:15:12,330 Ga nu verder! 699 01:15:12,508 --> 01:15:15,091 Je hebt een goede trap! 700 01:15:19,515 --> 01:15:21,347 Ik moet ze achterlaten. 701 01:16:08,105 --> 01:16:10,392 Het is mijn eer... 702 01:16:22,953 --> 01:16:27,163 We moeten dit nummer beëindigen en ga door met de show! 703 01:16:34,840 --> 01:16:39,380 Ik zal het mijn mama vertellen! 704 01:16:40,471 --> 01:16:43,088 Ik klim hierheen en... 705 01:16:45,976 --> 01:16:48,434 Dat was eng! 706 01:16:56,570 --> 01:17:00,655 We nemen wat schnaps! 707 01:17:04,620 --> 01:17:07,408 Alsjeblieft! 708 01:17:08,541 --> 01:17:11,124 De acteurs komen! 709 01:17:21,971 --> 01:17:24,304 De acteurs zijn er! 710 01:18:13,522 --> 01:18:15,184 Stilte! 711 01:18:15,357 --> 01:18:19,021 Dames en heren, nu het hoogtepunt van de avond! 712 01:18:19,195 --> 01:18:23,235 Een vurige Spaanse ruiter schrijlings een Andalusische volbloed! 713 01:18:23,365 --> 01:18:25,698 Een daad die je nooit zult vergeten! 714 01:18:25,868 --> 01:18:27,109 Hier komt ze! 715 01:18:38,047 --> 01:18:41,040 Voel me goed na ons avontuur, lieverd? 716 01:19:03,364 --> 01:19:05,230 Wat dacht je van nog een ritje vanavond? 717 01:20:38,167 --> 01:20:41,001 Dames en heren, de situatie is duidelijk. 718 01:20:41,170 --> 01:20:43,412 Deze heren hebben elkaar beledigd. 719 01:20:43,589 --> 01:20:47,378 Laten wij getuigen zijn aan dit duel. 720 01:20:47,593 --> 01:20:50,006 Leg uw zweep opzij, meneer. 721 01:20:50,179 --> 01:20:52,296 - Alfredo! - Komt eraan! 722 01:20:52,473 --> 01:20:55,682 Snuifdozen en messen zijn niet toegestaan. 723 01:20:55,851 --> 01:20:57,387 Beginnen! 724 01:21:54,118 --> 01:21:56,701 Dat is alles, Albert! 725 01:22:57,014 --> 01:22:58,471 Ik ga hem halen! 726 01:22:58,849 --> 01:23:00,465 Ik ga hem halen! 727 01:23:14,698 --> 01:23:16,360 Waar is hij? 728 01:23:16,533 --> 01:23:17,990 Daar! 729 01:23:18,327 --> 01:23:19,784 Ik ga hem halen! 730 01:23:38,263 --> 01:23:40,505 Dames en heren... 731 01:23:41,225 --> 01:23:44,309 de show is voorbij. 732 01:23:45,521 --> 01:23:49,356 Bedankt allemaal voor uw komst vanavond. 733 01:25:27,414 --> 01:25:28,871 Dorothy... 734 01:25:30,083 --> 01:25:32,120 kijk wat ik je heb gebracht. 735 01:25:33,170 --> 01:25:35,207 Eet iets, Dorothy. 736 01:25:48,143 --> 01:25:50,760 Albert! 737 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 Open de deur! 738 01:25:55,150 --> 01:25:57,142 Laat me binnen! 739 01:27:28,577 --> 01:27:31,741 - Albert, ben je dood? - Nee! 740 01:27:31,872 --> 01:27:35,081 Dat ben je niet? Ga je niet open doen? 741 01:27:35,208 --> 01:27:37,700 Ga naar de hel en laat mij met rust! 742 01:27:37,836 --> 01:27:40,670 Oké, we gaan naar de hel. 743 01:27:53,477 --> 01:27:56,970 Nee, Albert! Nee! 744 01:28:29,971 --> 01:28:33,009 - Kunnen we de tent aanvallen? - Doe wat je wilt. 745 01:28:33,141 --> 01:28:37,636 - Het was een goed idee vanavond. - Verdeel het onder elkaar en houd je mond! 746 01:30:01,396 --> 01:30:02,762 Jens! 747 01:30:07,027 --> 01:30:10,566 Zie de linker voorschoen van Prince voordat we gaan. 748 01:30:10,739 --> 01:30:13,322 - Gaan we? - Dat klopt. 749 01:30:45,607 --> 01:30:49,977 Ik had vanmiddag een droom terwijl ik van de drank sliep. 750 01:30:50,862 --> 01:30:54,355 Ik droomde dat Alma kwam naar mij toe en zei... 751 01:30:54,783 --> 01:30:58,652 "Arme Vorst, Je ziet er moe en verdrietig uit. 752 01:30:58,912 --> 01:31:01,620 Zou je niet even willen uitrusten?" 753 01:31:01,790 --> 01:31:03,782 "Ja," zei ik. 754 01:31:04,167 --> 01:31:08,753 ‘Ik zal je klein maken als een klein, ongeboren kind”, zei ze. 755 01:31:08,922 --> 01:31:12,290 ‘Je kunt in mijn baarmoeder klimmen 756 01:31:12,467 --> 01:31:15,926 en slaap in vrede." 757 01:31:16,513 --> 01:31:21,133 Dus ik deed wat ze zei en kroop in haar baarmoeder, 758 01:31:21,309 --> 01:31:25,019 en ik heb daar geslapen zo gezond en vredig, 759 01:31:25,188 --> 01:31:28,727 in slaap gewiegd alsof je in een wieg ligt. 760 01:31:29,150 --> 01:31:31,984 Toen werd ik kleiner en kleiner, 761 01:31:32,112 --> 01:31:35,446 tot eindelijk Ik was maar een klein zaadje, 762 01:31:35,615 --> 01:31:37,572 en toen was ik weg. 763 01:31:37,701 --> 01:31:41,160 Stop met sjokken daarbuiten. Kom binnen en slaap! 764 01:31:41,329 --> 01:31:46,495 Zie je? Ze kan niet slapen zonder mij naast haar! 765 01:31:49,963 --> 01:31:51,579 Welterusten. 766 01:33:00,408 --> 01:33:06,405 zaagsel en klatergoud